Je snadné být statečný z povzdálí : Snadné a často i bezpečné.
Temperament:Introvert Extrovert
Tidiness:Messy Tidy
Punctuality:Unpunctual Punctual
Effeminate:Never A lot
Technical skills:Never A lot
World view:Pessimist Optimist
Enjoyments:Idealist Materialist
A člověk seděl sám. Hluboce zarmoucen. A všechna zvířata se shromáždila kolem něj a řekla:
Nechceme se dívat, jak jsi smutný. Požádej nás o co chceš a dostaneš to.
Člověk řekl:Chtěl bych mít dobrý zrak. Sup řekl: Dostaneš můj.
Člověk řekl:Chci být silný. Jaguár řekl:Budeš silný, jako já.
Člověk řekl:Chci znát tajemství světa. Had odpověděl: Ukážu je všechny.
A tak se to stalo se všemi zvířaty. A když člověk získal všechny
dary, co mu mohla dát. Odešel. A tehdy sova řekla zvířatům:Nyní se už Člověk mnohému naučil
a je schopen dělat spousty věcí. A to mě trápí.
A jelen řekl:Člověk dostal všechno, co potřeboval. Nyní je jeho smutek pryč.
Ale sova odvětila:Ne. Viděla jsem v Člověku díru.
Hlubokou, jako hlad, který nikdy neukojí. To je zdrojem jeho smutku a toho, co chce.
Půjde a bude brát a brát.
Dokud jednoho dne Svět neřekne:Už nic nemám, nemám ti co víc dát.
english version
And a Man sat alone, drenched deep in sadness. And all the animals drew near to him and said, "We do not like to see you so sad. Ask us for whatever you wish and you shall have it." The Man said, "I want to have good sight." The vulture replied, "You shall have mine." The Man said, "I want to be strong." The jaguar said, "You shall be strong like me." Then the Man said, "I long to know the secrets of the earth." The serpent replied, "I will show them to you." And so it went with all the animals. And when the Man had all the gifts that they could give, he left. Then the owl said to the other animals, "Now the Man knows much, he'll be able to do many things. Suddenly I am afraid." The deer said, "The Man has all that he needs. Now his sadness will stop." But the owl replied, "No. I saw a hole in the Man, deep like a hunger he will never fill. It is what makes him sad and what makes him want. He will go on taking and taking, until one day the World will say, 'I am no more and I have nothing left to give.'"